1
00:00:28,898 --> 00:00:32,526
[ ฝนตก ]

2
00:00:32,610 --> 00:00:36,113
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

3
00:00:52,255 --> 00:00:55,215
[ ยางร้องเสียงดัง ]
[ กรีดร้อง ]

4
00:00:55,299 --> 00:00:57,217
[ ผู้ชาย ]
มันเป็นความผิดของฉัน

5
00:00:57,301 --> 00:00:59,928
ฉันเป็นคนขับรถเอง
เมื่อมันเกิดขึ้น

6
00:01:09,480 --> 00:01:14,526
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
ฉันเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ
สิ่งที่ไม่สามารถเป็นจริงได้

7
00:01:14,610 --> 00:01:16,611
แต่ฉันไม่ได้บ้า

8
00:01:21,951 --> 00:01:23,744
ฉันรู้

9
00:01:23,828 --> 00:01:26,371
คุณพ่อก็รู้

10
00:01:26,456 --> 00:01:28,540
ใครๆก็รู้จักคุณ.
รู้อย่างนั้น

11
00:01:28,624 --> 00:01:30,876
[ น้ำไหล ]

12
00:01:30,960 --> 00:01:36,214
ดูสิ แม็กซ์
ฉันเคยเห็นคุณทุกวัน
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

13
00:01:36,299 --> 00:01:40,927
บางทีคุณอาจจะเริ่มที่จะ
ปล่อยวางความผิดของคุณ

14
00:01:41,012 --> 00:01:45,015
บางทีคุณอาจพร้อมแล้ว
เพื่อหยุดโทษตัวเอง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

15
00:01:46,517 --> 00:01:49,519
แต่ไม่มีใครอีกแล้ว
ที่จะตำหนิ

16
00:01:56,486 --> 00:02:00,280
[ สูงสุด ]
มันถึงจุดแล้ว
ที่ฉันมองไปในกระจก...

17
00:02:00,364 --> 00:02:03,617
และฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
มีอะไรจริงอีกต่อไป

18
00:05:19,397 --> 00:05:22,440
?? [ ผิวปาก ]

19
00:05:22,525 --> 00:05:25,443
[ รอยเท้า ]

20
00:05:25,528 --> 00:05:29,531
?? [ ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป ]

21
00:05:31,867 --> 00:05:34,202
[ หาว ]

22
00:06:09,071 --> 00:06:11,072
กระจกแฟนซี

23
00:06:11,157 --> 00:06:13,867
[ หัวเราะ ]

24
00:06:16,704 --> 00:06:19,122
ฮู.

25
00:06:19,206 --> 00:06:20,999
ว้าว.

26
00:06:22,376 --> 00:06:24,377
[ หัวเราะคิกคัก ]
บู!

27
00:06:29,050 --> 00:06:30,842
ภายหลัง.

28
00:06:32,553 --> 00:06:35,680
[ หัวเราะ ]

29
00:06:35,765 --> 00:06:40,352
คุณเป็นนักฆ่าสาวนะ โชว์
เลดี้นักฆ่า

30
00:07:01,749 --> 00:07:02,957
[ แคร็ก ]

31
00:07:19,809 --> 00:07:21,518
เกิดอะไรขึ้น?

32
00:07:21,602 --> 00:07:24,270
- เฮ้! อะไร-
- [ กระทืบ ]

33
00:07:25,439 --> 00:07:29,067
[ คร่ำครวญ ]

34
00:07:29,151 --> 00:07:32,612
[ กรีดร้อง ]

35
00:07:35,449 --> 00:07:37,867
ไม่!

36
00:07:49,004 --> 00:07:50,839
[ กรีดร้อง ]

37
00:08:28,252 --> 00:08:31,546
[ กรีดร้องเสียงสะท้อน จางหายไป ]

38
00:08:31,630 --> 00:08:39,304
[ เสียงหึ่ง ]

39
00:08:42,725 --> 00:08:44,642
[ เสียงบี๊บ ]

40
00:08:44,727 --> 00:08:47,562
[ ล้างคอ ]
ใช่.

41
00:08:47,646 --> 00:08:49,564
- สูงสุด
- นี่ใคร?

42
00:08:49,648 --> 00:08:52,025
คุณยังนอนอยู่หรือเปล่า?
[เบาๆ] กี่โมงแล้ว?

43
00:08:52,109 --> 00:08:54,944
- [ แม็กซ์ ] พ่อ? นั่นคุณเหรอ?
- แน่นอนฉันเอง

44
00:08:55,029 --> 00:08:56,946
[ สูงสุด ]
ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

45
00:08:57,031 --> 00:09:00,366
ใช่. ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
คุณฟังดูไม่ดีเลย

46
00:09:00,493 --> 00:09:03,328
ขอบคุณ
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันแค่จะนอนหลับบ้าง

47
00:09:03,412 --> 00:09:05,079
ระวังนะนั่น..

48
00:09:05,164 --> 00:09:08,082
[ แม็กซ์ ] เพิ่งจะเข้าประเด็น
ที่ฉันนอนได้
ตลอดทั้งคืนอีกครั้ง

49
00:09:08,167 --> 00:09:10,418
ดีดี
คุณต้องพักผ่อนนะ

50
00:09:10,503 --> 00:09:12,795
- เอลเลอร์.
- ใช่?

51
00:09:12,880 --> 00:09:15,882
- ห้านาที
- โอเค เยี่ยมมาก

52
00:09:15,966 --> 00:09:18,676
[ เคลเลอร์ ]
โอ้.

53
00:09:18,761 --> 00:09:21,721
นั่นก็คือเมย์ฟลาวเวอร์
ลายเซ็นตรงนั้น

54
00:09:22,640 --> 00:09:24,349
แก้วนั้น.
ผ่านอะไรมามากมาย

55
00:09:24,433 --> 00:09:26,559
คุณสามารถดูการดูแล
ที่ได้ลงมือทำมัน

56
00:09:26,644 --> 00:09:29,646
แม้แต่ฐานก็มา
จากร้านเดิม

57
00:09:29,730 --> 00:09:33,316
นั่นทำให้เรา เอ่อ-
จิตวิญญาณของมัน

58
00:09:33,984 --> 00:09:35,401
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

59
00:09:35,486 --> 00:09:38,863
ฟังนะ แม็กซ์ สำหรับ
สองเดือนที่ผ่านมาตำรวจ
มีอยู่ทั่วตัวเราแล้ว...

60
00:09:38,948 --> 00:09:41,199
มอง
สำหรับผู้หญิงที่หายไปคนนั้น

61
00:09:41,283 --> 00:09:44,661
แม็กซ์ เราอาจทำไม่ได้
เพื่อเปิดตรงเวลา

62
00:09:44,745 --> 00:09:46,704
[ ทางโทรศัพท์ ] จริงเหรอ?
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นพ่อ

63
00:09:46,789 --> 00:09:49,749
และแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตอนกลางคืนของเรา
บ้าไปแล้ว

64
00:09:49,833 --> 00:09:52,126
เขาทำร้ายตัวเองไม่ดี
และเขาก็เลิก

65
00:09:53,379 --> 00:09:57,131
แม็กซ์ ฉันมีงานต้องทำหลายสัปดาห์
และอีกสองสัปดาห์หลังจากเปิดทำการ

66
00:09:57,216 --> 00:10:00,927
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ที่จะทำคือการมองหา
ยามกลางคืนคนใหม่

67
00:10:01,011 --> 00:10:03,221
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ฉันพร้อมแล้วพ่อ

68
00:10:03,305 --> 00:10:05,223
หลังจากนั้นทั้งหมดนั่นคือ
เกิดขึ้นในปีนี้และ-

69
00:10:05,307 --> 00:10:08,184
สูงสุด
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

70
00:10:08,269 --> 00:10:10,812
และบอกตามตรงว่าตอนนี้
ฉันต้องการคุณ แม็กซ์

71
00:10:10,896 --> 00:10:13,523
ฉันรู้ว่ามันจะช่วยคุณได้
เลิกสนใจสิ่งต่างๆ

72
00:10:13,607 --> 00:10:15,316
ใช่.
ดู.

73
00:10:15,442 --> 00:10:18,987
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
เอาล่ะพ่อ
ฉันจะทำมัน.

74
00:10:19,071 --> 00:10:22,240
ขอบคุณ
สำหรับโอกาสนี้

75
00:10:22,324 --> 00:10:25,577
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ เอ็กซ์
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

76
00:10:25,661 --> 00:10:29,914
ทำไมคุณไม่มาทำงาน
เช้าหน่อยก็มาหาฉัน...

77
00:10:29,999 --> 00:10:33,042
เพื่อที่เราจะได้ทักทายกัน
ก่อนที่คุณจะตอกบัตรเข้า โอเค?

78
00:10:33,168 --> 00:10:36,379
ใช่. แน่นอน.
ฉันจะมาหาคุณ
เอาล่ะ.

79
00:10:36,505 --> 00:10:38,464
เราจะได้พบคุณ
ในเวลาเพียงเล็กน้อย
โอเคพ่อ

80
00:10:38,549 --> 00:10:40,550
ลาก่อน.
ลาก่อน.

81
00:11:04,575 --> 00:11:06,075
ยิง.

82
00:11:15,753 --> 00:11:17,253
ฉันเข้าใจแล้ว

83
00:11:18,672 --> 00:11:20,423
แค่พยายามจะช่วย

84
00:11:30,434 --> 00:11:32,977
คุณก็รู้นั่นอาจ
หรืออาจไม่เป็นเช่นนั้น

85
00:11:33,062 --> 00:11:37,190
แต่คุณควรใส่แบบนั้น
รายการหมัดของคุณ จากนั้นดูแลด้วย
ของสิ่งแรกนั้นในวันพรุ่งนี้

86
00:11:37,274 --> 00:11:38,691
คุณจะทำอย่างนั้น?

87
00:11:38,776 --> 00:11:41,319
เจนน่า คุณจะดูแลไหม
อุปกรณ์เสริมที่เรามี?

88
00:11:41,403 --> 00:11:43,237
- ใช่.
- เอาล่ะ. นั่นจะดีมาก

89
00:11:46,492 --> 00:11:49,952
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สิ่งที่ฉันภาคภูมิใจที่สุด
ทั่วทั้งร้าน

90
00:11:50,037 --> 00:11:52,580
- นี่คือลูกชายของฉัน แม็กซ์
- สวัสดี.

91
00:11:52,706 --> 00:11:54,457
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?
ดี.

92
00:11:54,541 --> 00:11:56,209
ใช่?
พักผ่อนบ้างมั้ย?

93
00:11:56,293 --> 00:11:58,169
ใช่.
ตกลง.

94
00:11:58,253 --> 00:12:00,129
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงคนไม่กี่คน

95
00:12:00,255 --> 00:12:04,759
นี่คือเคลเลอร์ แลนโดซ์
เขาจะเป็นผู้จัดการร้านของเรา
เมื่อเราเปิดในอีกไม่กี่สัปดาห์

96
00:12:04,843 --> 00:12:08,179
เคลเลอร์บอกเราแล้ว
ที่เราสามารถซื้อทรัพย์สินได้
ที่นี่ในนิวออร์ลีนส์...

97
00:12:08,263 --> 00:12:10,181
สำหรับเพลงและค่าเล็กน้อย

98
00:12:10,265 --> 00:12:12,975
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
คนฉลาด

99
00:12:13,644 --> 00:12:15,395
ดีใจที่ได้พบคุณแม็กซ์

100
00:12:15,479 --> 00:12:18,648
ด้วยความยินดี.
ขอบคุณที่มีฉัน

101
00:12:18,732 --> 00:12:21,609
และสิ่งนี้
หญิงสาวที่สวยงาม
เรามีตรงนี้

102
00:12:21,694 --> 00:12:23,611
นี่คือเจนน่า แม็กคาร์ตี้

103
00:12:23,696 --> 00:12:26,114
เจนน่าเป็นผู้ซื้อหลัก
สำหรับทางร้าน...

104
00:12:26,198 --> 00:12:29,659
และเธอก็สัญญาไว้แล้ว
เพื่อนำมาให้เราสักหน่อย
กลิ่นอายของ Fifth Avenue...

105
00:12:29,743 --> 00:12:31,119
ไปที่ถนนบูร์บงใช่ไหม?

106
00:12:31,203 --> 00:12:34,497
- แน่นอน. ยินดีที่ได้รู้จักนะแม็กซ์
- [ เบา ๆ ] คุณก็เหมือนกัน

107
00:12:34,581 --> 00:12:35,832
คุณรู้ไหมแม็กซ์

108
00:12:35,916 --> 00:12:38,167
ผู้หญิงรักผู้ชายคนหนึ่ง
ในเครื่องแบบ

109
00:12:38,752 --> 00:12:43,005
ใช่แล้ว พ่อ
ฉันแน่ใจว่ากางเกงโพลีเอสเตอร์
ช่วยปิดข้อตกลงได้จริงๆ

110
00:12:43,090 --> 00:12:45,591
[ ทุกคนหัวเราะ ]

111
00:12:45,676 --> 00:12:49,679
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึง เอ่อ ไรอัน พี-

112
00:12:49,805 --> 00:12:51,639
คืออะไร
นามสกุลของคุณ?
ปาร์คเกอร์.

113
00:12:51,724 --> 00:12:55,017
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ ไรอัน ปาร์คเกอร์ ของเรา
รองประธานที่รับผิดชอบการดำเนินงาน

114
00:12:55,144 --> 00:12:56,936
ยินดีที่ได้รู้จักนะแม็กซ์
เช่นเดียวกัน.

115
00:12:57,020 --> 00:13:00,940
ตอนนี้ในขณะที่คุณออกไปข้างนอก
รอบของคุณ คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
นั่นดูไม่ถูกต้อง

116
00:13:01,024 --> 00:13:04,277
คุณมีปัญหา
พร้อมระบบประปา
หรือไฟฟ้า ไฟไหม้

117
00:13:04,361 --> 00:13:07,739
คุณมีแท่งลูกกวาดติดอยู่
ในตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
คุณโทรหาไรอัน

118
00:13:07,823 --> 00:13:10,783
หลังจากนั้น
คุณโทรหาฉัน

119
00:13:10,868 --> 00:13:12,368
[ ทุกคนหัวเราะ ]

120
00:13:12,453 --> 00:13:16,164
เฮ้ ฟังนะ
ฉันจะปล่อยคุณไป
ฉันรู้ว่าคุณมีงานต้องทำ

121
00:13:16,290 --> 00:13:18,499
และเราจำเป็นต้องดำเนินการต่อ
ในรอบของเรา โอเคไหม?
ตกลง.

122
00:13:18,584 --> 00:13:19,751
ขอให้โชคดีนะ

123
00:13:19,877 --> 00:13:21,544
ขอบคุณพ่อ
เอาล่ะ.

124
00:13:21,628 --> 00:13:23,546
เราจะ?

125
00:13:31,013 --> 00:13:34,056
- [ การกลั่นกาแฟ ]
- [ ไฟหึ่ง ]

126
00:13:51,617 --> 00:13:53,451
[ คลิกเครื่อง ]

127
00:14:41,750 --> 00:14:43,417
[ กรีดร้อง ]

128
00:14:47,673 --> 00:14:49,924
[ ผู้หญิง ]
คุณสบายดีไหม?

129
00:14:50,008 --> 00:14:51,717
[ สูงสุด ]
ขอโทษ. คืนแรก.

130
00:15:05,440 --> 00:15:09,193
[ หมอ ] งั้นแม็กซ์ คุณบอกว่าคุณเคยเป็นมาแล้ว
มีนิมิตเหล่านั้นอีกแล้วเหรอ?

131
00:15:09,278 --> 00:15:11,612
ใช่.

132
00:15:11,697 --> 00:15:16,200
คุณกำลังเสพยา
หรือคุณดื่มมาแล้ว
คุณมีตอนนี้เมื่อไหร่?

133
00:15:16,285 --> 00:15:20,454
ไม่ มันเป็นเมื่อคืนนี้
ในงานใหม่ของฉัน

134
00:15:20,539 --> 00:15:25,376
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ในกระจกบานหนึ่ง
ที่ทำงานของฉัน

135
00:15:25,460 --> 00:15:28,462
คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง?

136
00:15:28,547 --> 00:15:31,924
ใช่.
เธอกำลังมองกลับมาที่ฉัน
จากอีกด้านหนึ่ง

137
00:15:32,009 --> 00:15:36,679
ภาพสะท้อนของเธอ
ดูเหมือนศพ

138
00:15:36,763 --> 00:15:41,017
เธออาจจะเตือนคุณ
ของเคย์ล่าในทางใดทางหนึ่ง

139
00:15:41,101 --> 00:15:45,271
วิถีจิตใจของคุณ
การประมวลผลความตกใจทางจิต

140
00:15:45,355 --> 00:15:47,899
และยาเม็ด
ฉันกำหนดไว้เหรอ?

141
00:15:47,983 --> 00:15:51,068
ใช่ ฉันเอาอันหนึ่ง

142
00:15:51,194 --> 00:15:52,904
นั่นคือทั้งหมดที่?
ใช่.

143
00:15:52,988 --> 00:15:54,572
ดี.

144
00:15:54,656 --> 00:15:58,367
ฉันอยากจะใช้เวลามากกว่านี้
แต่ฉันตัดสินใจที่จะไม่ทำ

145
00:15:58,452 --> 00:16:00,202
ดีมาก.

146
00:16:00,287 --> 00:16:02,788
เราก็ควรจะใส่
เสื้อรัดเข็มขัดอยู่บนตัวฉันตอนนี้

147
00:16:02,873 --> 00:16:05,249
หรือเราควรรอ
จนกว่าจะหมดเวลาเหรอ?

148
00:16:05,334 --> 00:16:07,668
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับคุณ แม็กซ์

149
00:16:07,753 --> 00:16:09,670
เลขที่?
ไม่เลย.

150
00:16:09,755 --> 00:16:13,007
สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน
มันเป็นสิ่งที่ดี

151
00:16:13,091 --> 00:16:15,176
ใช่?

152
00:16:15,260 --> 00:16:19,305
ตัวแทนของเคย์ล่าเหล่านี้
ภาพหลอนหรือไม่

153
00:16:19,389 --> 00:16:23,392
เป็นสัญญาณว่าคุณเป็น
เริ่มได้รับชีวิตของคุณ
กลับมาตามลำดับ

154
00:16:23,477 --> 00:16:29,148
บางทีคุณอาจกำลังเริ่มทำ
ปล่อยวางความผิดของคุณ
เกี่ยวกับการตายของเธอ

155
00:16:29,232 --> 00:16:33,194
ว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อหยุดโทษตัวเอง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

156
00:16:34,279 --> 00:16:35,863
อะไรทำให้ฉันสนใจ...

157
00:16:35,948 --> 00:16:39,367
ตอนนี้เป็นอย่างนั้น
คุณหยุดหมกมุ่นแล้ว
ในยาเสพติดและแอลกอฮอล์

158
00:16:39,451 --> 00:16:41,702
ตอนนี้คุณเงียบขรึมแล้ว

159
00:16:41,787 --> 00:16:45,456
จิตใจของคุณพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
การประมวลผลโศกนาฏกรรม
อย่างจริงจัง

160
00:16:49,419 --> 00:16:51,545
คุณอยากมาพบฉัน
อีกครั้งในสัปดาห์หน้า?

161
00:16:51,630 --> 00:16:54,548
กลับมาเป็นเหมือนเดิม
ประเภทการนัดหมายเหรอ?

162
00:16:56,051 --> 00:16:57,760
แน่นอน.

163
00:17:16,863 --> 00:17:18,864
[ หายใจแรง ]

164
00:17:28,208 --> 00:17:31,127
อืม? ใช่. อืม
พรุ่งนี้จะแจ้งเลขนะครับ

165
00:17:31,211 --> 00:17:33,587
[ ผู้หญิงคุยโทรศัพท์ ] โอเค
แล้วฉันก็วางคำสั่งซื้อ
สำหรับขนาด 8 ถึง 1 2

166
00:17:33,672 --> 00:17:35,047
- ไม่
- ทำไม?

167
00:17:35,132 --> 00:17:37,842
ไม่ ดูสิ มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

168
00:17:37,926 --> 00:17:40,469
ฉันไม่อยากสั่ง
ขนาดที่ใหญ่กว่าใด ๆ

169
00:17:40,554 --> 00:17:41,679
แต่ฉันไม่- ทำไมล่ะ เจนน่า?

170
00:17:41,763 --> 00:17:46,267
ทำไม เพราะเมย์ฟลาวเวอร์คนนี้ต้องถ่ายทอด
ข้อความว่าเป็นร้านบูติก

171
00:17:46,351 --> 00:17:49,020
และบูติก
หมายถึงผิวหนังและกระดูก

172
00:17:49,104 --> 00:17:52,356
ใช่ ฉันมั่นใจจริงๆ
ขวา, ขวา, ขวา,
ถูกต้อง ถูกต้อง ตกลง.

173
00:17:52,441 --> 00:17:54,358
ดังนั้นถ้าเรา
ทำวิจัย...

174
00:17:54,443 --> 00:17:57,278
และมันก็แสดงให้เห็น
ว่าประชากร
เต็มไปด้วยวัวสาว

175
00:17:57,362 --> 00:17:59,030
แล้วเราจะสั่งตามลำดับ.

176
00:17:59,114 --> 00:18:02,867
แต่ฟังฉันนะ-
ถึงเวลานั้น สี่คือแปดใหม่
คุณเข้าใจฉันไหม?

177
00:18:02,951 --> 00:18:05,327
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ขอบคุณ
ไว้คุยกันทีหลัง.

178
00:18:05,954 --> 00:18:07,955
[ถอนหายใจ]

179
00:18:10,292 --> 00:18:12,877
[ ถอนหายใจ คราง ]

180
00:19:02,511 --> 00:19:05,221
[ พิมพ์ ]

181
00:20:10,453 --> 00:20:13,539
กล้องในห้องน้ำ?

182
00:20:20,672 --> 00:20:23,424
เฮนรี่ เจ้าหมาสกปรก

183
00:20:24,426 --> 00:20:26,468
[ ปังประตู ]

184
00:20:27,762 --> 00:20:29,513
เฮ้.
เฮ้.

185
00:20:29,598 --> 00:20:31,682
แค่อยากเช็คอิน
กับพนักงานคนใหม่ที่ฉันชื่นชอบ

186
00:20:31,766 --> 00:20:34,602
ฉันสบายดี. แค่มีความสุข
มาอยู่ที่นี่ คุณแลนโดรซ์

187
00:20:34,686 --> 00:20:36,562
เราก็มีความสุข
ที่จะมีคุณแม็กซ์

188
00:20:36,688 --> 00:20:41,108
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณไว้วางใจฉัน
กับการเปิดตัวครั้งใหม่
เมย์ฟลาวเวอร์เป็นความสำคัญสูงสุดของฉัน

189
00:20:42,777 --> 00:20:45,279
คุณดูเหมือนมีความมุ่งมั่น
อยู่ที่นี่สายมาก

190
00:20:45,363 --> 00:20:49,241
ใช่. โอ้ ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้มีอะไรมารบกวน
กับการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ของเรา

191
00:20:49,326 --> 00:20:51,911
ใช่. ฉันควรจะ-
ฉันควรทำรอบของฉัน

192
00:20:51,995 --> 00:20:55,497
เฮ้ แม็กซ์
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

193
00:20:55,582 --> 00:20:59,126
เรียกฉันว่าเคลเลอร์
เราทุกคนเป็นครอบครัวที่นี่
ที่เมย์ฟลาวเวอร์

194
00:21:00,587 --> 00:21:02,630
ตกลง.

195
00:21:02,714 --> 00:21:06,091
[ ฝักบัว น้ำไหล ]

196
00:23:18,391 --> 00:23:21,143
เจนน่า?
คุณเป็นอะไร-

197
00:23:31,446 --> 00:23:32,946
ไม่!

198
00:23:57,931 --> 00:24:00,307
[ อ้าปากค้าง ]
เชี่ยเอ้ย

199
00:24:04,187 --> 00:24:06,772
[ น้ำหยุดทำงาน ]

200
00:24:24,833 --> 00:24:27,292
[ อ้าปากค้าง ]

201
00:24:33,425 --> 00:24:35,509
[ หอบ ]

202
00:24:36,845 --> 00:24:39,805
[ คร่ำครวญ ]

203
00:25:27,395 --> 00:25:30,022
[ อ้าปากค้าง ]
มอร์นิ่งครับ มือใหม่

204
00:25:30,106 --> 00:25:32,608
แล้วทำอย่างนั้นได้อย่างไร
เมื่อคืนไปเหรอ?

205
00:25:36,529 --> 00:25:38,822
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

206
00:25:38,907 --> 00:25:41,575
[ หัวเราะ ]

207
00:25:54,255 --> 00:25:56,048
[ หายใจออก ]

208
00:25:57,217 --> 00:25:59,718
[ เสียงบี๊บโทรศัพท์ ]

209
00:25:59,844 --> 00:26:02,638
[ หญิง ] ห้องทำงานของดร.โบมอนต์
สวัสดี นี่คือ
แม็กซ์ แมทธิสัน.

210
00:26:02,764 --> 00:26:07,309
ฉันต้องไปพบหมอโบมอนต์
โดยเร็วที่สุด
เอาล่ะ ให้ฉันดูว่าฉันมีอะไรบ้าง

211
00:26:07,393 --> 00:26:09,269
[ ชัตเตอร์คลิก ]
[ พูดพล่อย ]

212
00:26:15,443 --> 00:26:17,653
คุณคิดอย่างไร
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

213
00:26:17,737 --> 00:26:19,738
ฉันไม่รู้

214
00:26:21,074 --> 00:26:24,201
ดูเหมือนก-
แค่อุบัติเหตุร้ายแรง

215
00:26:24,285 --> 00:26:26,286
แต่อาจมีใครสักคน
ฆ่าเธอ

216
00:26:27,664 --> 00:26:30,832
การฆาตกรรม
ด้วยกิโยตินทำมือเหรอ?

217
00:26:30,917 --> 00:26:32,834
นั่นคงจะประทับใจ
แม้กระทั่งของคุณอย่างแท้จริง

218
00:26:32,919 --> 00:26:34,836
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน พีท

219
00:26:34,921 --> 00:26:37,297
ฉันด้วย.

220
00:26:49,644 --> 00:26:52,020
ดร.โบมอนต์?
ใช่?

221
00:26:53,940 --> 00:26:58,235
คุณเชื่อทั้งหมดนั้นจริงๆหรือ
คำอธิบายของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

222
00:26:58,319 --> 00:27:02,239
แน่นอน
มีจริงๆ
ไม่มีคำอธิบายอื่น

223
00:27:02,323 --> 00:27:05,242
และความจริงที่ว่ามันคือ
ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับกระจก

224
00:27:05,326 --> 00:27:07,536
นั่นคือวิธีการ
ฉันเห็นนิมิตเหล่านี้เหรอ?

225
00:27:07,620 --> 00:27:09,871
การรู้จำ

226
00:27:09,956 --> 00:27:12,040
นั่นอะไรน่ะ?

227
00:27:12,125 --> 00:27:16,086
เป็นศัพท์ภาษาฝรั่งเศสจาก
เวทีกระจกของ Jacques Lacan
ของทฤษฎีจิตวิเคราะห์

228
00:27:16,170 --> 00:27:19,089
อัตตาเป็นผลิตภัณฑ์
ของการสะท้อนที่ผิดพลาด

229
00:27:19,173 --> 00:27:21,049
การรู้จำ

230
00:27:21,134 --> 00:27:25,679
เมื่อเรื่อง
แปลกแยก
จากตัวของเขาเอง

231
00:27:27,348 --> 00:27:29,641
- ภาษาอังกฤษเหรอ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

232
00:27:29,726 --> 00:27:32,352
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
ในกระจก...

233
00:27:32,437 --> 00:27:35,147
นั่นไม่ใช่แค่นั้น
ส่วนหนึ่งของพวกเขา

234
00:27:35,231 --> 00:27:37,941
ไม่ใช่สิ่งของ
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังเห็น

235
00:27:38,026 --> 00:27:41,945
ทุกวัฒนธรรมมีของตัวเอง
ชุดตำนานโดยเฉพาะ
เกี่ยวกับกระจก

236
00:27:42,030 --> 00:27:44,072
ในเกาหลี เช่น

237
00:27:44,157 --> 00:27:48,785
เชื่อกันว่าวิญญาณของบุคคล
สามารถติดอยู่ในกระจกได้...

238
00:27:48,870 --> 00:27:50,787
ขณะที่มันออกจากร่างกาย

239
00:27:50,872 --> 00:27:55,375
คุณคงเคยได้ยินสุภาษิตโบราณที่ว่า
กระจกแตก
นำมาซึ่งความโชคร้ายเจ็ดปี

240
00:27:55,460 --> 00:27:58,420
และแม้กระทั่งที่นี่
ทางใต้ที่ผ่านมา...

241
00:27:58,504 --> 00:28:02,215
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะปกปิด
กระจกทุกบานในบ้าน...

242
00:28:02,300 --> 00:28:05,218
ตื่นที่ไหน
ของผู้เสียชีวิต
กำลังถูกจัดขึ้น

243
00:28:05,303 --> 00:28:08,221
มีแม้กระทั่ง
การวินิจฉัยทางคลินิก...

244
00:28:08,306 --> 00:28:12,476
เพื่อความเข้มข้น
กลัวกระจก
เรียกว่าสเปกโตรโฟเบีย

245
00:28:12,560 --> 00:28:16,688
สัมภาระทางจิตมากมาย
ในนั้นมีกระจกใช่ไหม?

246
00:28:16,773 --> 00:28:18,982
ฉันเดาว่าฉันกำลังทำอยู่
ค่อนข้างดีแล้วใช่ไหม?

247
00:28:19,067 --> 00:28:20,984
ฉันคือแสงสว่างของทุกสิ่ง
คุณเคยผ่าน

248
00:28:21,069 --> 00:28:24,112
รวมกับทั้งหมด
ความเชื่อโชคลางที่เรายึดถือ
เกี่ยวกับกระจก

249
00:28:24,197 --> 00:28:27,407
ฉันจะบอกว่าคุณกำลังทำ
ค่อนข้างดีจริงๆ

250
00:28:38,670 --> 00:28:40,253
[ เสียงดังลั่น ]

251
00:29:19,836 --> 00:29:22,421
[ อ้าปากค้าง ]

252
00:29:22,505 --> 00:29:24,339
เฮ้.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

253
00:29:27,176 --> 00:29:29,428
ดี.

254
00:29:29,512 --> 00:29:32,556
พ่อของคุณ
ไม่ได้บอกคุณ

255
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
บอกฉันว่าอะไร?

256
00:29:34,934 --> 00:29:38,186
เจนน่า แม็กคาร์ตี้ ผู้หญิงคนนั้น
คุณเจอกันเมื่อวันก่อนใช่ไหม?

257
00:29:38,271 --> 00:29:40,647
เธอเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

258
00:29:40,732 --> 00:29:44,359
พวกเขาพบเธอ
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

259
00:29:44,444 --> 00:29:46,403
เธอตายได้อย่างไร?

260
00:29:46,487 --> 00:29:49,531
ตำรวจกล่าวว่า
เธอตกผ่านกระจก

261
00:29:49,615 --> 00:29:52,159
มันฉีกหัวของเธอออก

262
00:29:52,243 --> 00:29:55,120
มันเป็น
อุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง

263
00:29:55,204 --> 00:29:57,873
โศกนาฏกรรมเช่นนี้

264
00:30:00,585 --> 00:30:02,419
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

265
00:30:02,503 --> 00:30:06,965
ใช่.
ฉัน...ก็แค่แปลกใจ

266
00:30:09,093 --> 00:30:10,844
คุณแน่ใจเหรอ?

267
00:30:10,928 --> 00:30:13,346
ใช่. ใช่.

268
00:30:13,473 --> 00:30:15,974
คุณจะโทรหาฉัน
ถ้าคุณต้องการอะไร?
ใช่.

269
00:30:17,185 --> 00:30:18,852
ขอบคุณ.

270
00:30:18,936 --> 00:30:21,188
[ กระซิบ ]
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

271
00:30:55,264 --> 00:30:57,557
สวัสดี?

272
00:31:01,479 --> 00:31:03,897
คุณอยู่ที่นี่?
ฉันเอง.

273
00:31:18,120 --> 00:31:20,205
สวัสดี?

274
00:31:26,337 --> 00:31:28,380
[ถอนหายใจ]
โอ้พระเจ้า

275
00:31:28,464 --> 00:31:31,341
ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะสูญเสียมันอีกครั้ง

276
00:32:12,341 --> 00:32:14,843
[ เสียงกระดิ่งลิฟต์ ]

277
00:34:03,869 --> 00:34:06,371
[ กรีดร้อง ]

278
00:34:55,421 --> 00:34:57,839
"พ." "พ." ปาร์คเกอร์.

279
00:35:05,806 --> 00:35:08,266
[ เบา ๆ ]
อะไรนะ-

280
00:35:09,643 --> 00:35:11,644
ไม่

281
00:35:14,940 --> 00:35:16,441
ไม่

282
00:35:17,943 --> 00:35:23,531
ไม่

283
00:35:24,658 --> 00:35:28,828
[ กรีดร้อง ]

284
00:35:44,929 --> 00:35:47,222
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

285
00:35:48,724 --> 00:35:51,893
ไม่! น-
[ คร่ำครวญ ]

286
00:35:52,895 --> 00:35:54,813
ไม่!

287
00:35:56,232 --> 00:35:59,025
[ กรีดร้อง ]

288
00:36:05,699 --> 00:36:07,450
เบอร์ไหนคะ?

289
00:36:07,535 --> 00:36:10,537
[ เสียงเรียกเข้า, เสียงบี๊บ ]

290
00:36:17,878 --> 00:36:19,796
[ เสียงโทรศัพท์ ]

291
00:36:19,880 --> 00:36:21,798
โอ้พระเจ้า!

292
00:36:21,882 --> 00:36:24,884
[เสียงครวญครางยังคง]

293
00:36:30,182 --> 00:36:32,851
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

294
00:36:36,230 --> 00:36:40,191
โอ้พระเจ้า!
[เสียงครวญครางยังคง]

295
00:36:47,783 --> 00:36:50,785
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

296
00:36:57,418 --> 00:36:59,335
สวัสดี คุณมาถึงร้านไรอันแล้ว
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

297
00:36:59,420 --> 00:37:01,629
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
และรับโทรศัพท์ตอนนี้

298
00:37:01,714 --> 00:37:04,174
ดังนั้นฝากข้อความไว้ให้ฉัน
ด้วยชื่อของคุณ
และหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ...

299
00:37:04,258 --> 00:37:06,968
เอาน่า ให้ตายเถอะ
และฉันจะกลับมา
ถึงคุณในไม่ช้า

300
00:37:07,052 --> 00:37:08,720
ดูแล.

301
00:37:18,606 --> 00:37:21,733
เลขที่! เลขที่!

302
00:37:32,453 --> 00:37:34,537
เลขที่! เลขที่!

303
00:37:34,622 --> 00:37:37,290
- [ คราง ]
- [ กรีดร้อง ]

304
00:37:49,887 --> 00:37:52,680
ไม่!
[ คร่ำครวญ ]

305
00:37:54,642 --> 00:37:56,643
[ กรีดร้อง ]

306
00:38:00,940 --> 00:38:03,858
[ คร่ำครวญ ]

307
00:38:27,716 --> 00:38:31,261
[ พูดพล่าม พึมพำ ]

308
00:38:31,345 --> 00:38:33,846
คุณเคยเห็น 1 0-56
แบบนั้นเหรอ?

309
00:38:33,931 --> 00:38:35,848
ฉันไม่แน่ใจ.

310
00:38:35,933 --> 00:38:37,850
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
แม้ว่า

311
00:38:37,935 --> 00:38:40,853
นี่คือความตายครั้งที่สอง
ของพนักงาน
ซึ่งทำงานอยู่ที่เมย์ฟลาวเวอร์

312
00:38:40,938 --> 00:38:44,190
ประการที่สามถ้าคุณนับ
หญิงสาวที่หายตัวไป
สองเดือนที่แล้ว

313
00:38:57,621 --> 00:38:59,539
เจ้าหน้าที่.
ครับท่าน.

314
00:38:59,623 --> 00:39:02,250
พยาน.
คุณเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

315
00:39:05,879 --> 00:39:08,256
เฮ้ พิค

316
00:39:09,758 --> 00:39:11,884
ตรวจสอบตราสัญลักษณ์

317
00:39:18,100 --> 00:39:21,352
เขาเป็นอย่างแน่นอน
บุคคลที่น่าสนใจ

318
00:39:22,396 --> 00:39:25,565
[ เสียงหึ่ง ]

319
00:39:37,161 --> 00:39:38,745
สวัสดี?

320
00:39:38,829 --> 00:39:40,830
ใช่แล้ว สวัสดีพ่อ

321
00:39:43,042 --> 00:39:47,337
กี่โมงแล้ว?
เอ่อ ฉันไม่รู้
มัน-มันสายแล้ว

322
00:39:47,421 --> 00:39:49,714
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญทางโทรศัพท์ ]

323
00:39:49,798 --> 00:39:51,799
เกิดอะไรขึ้นแม็กซ์?

324
00:39:51,884 --> 00:39:55,428
ฉันแค่- ฉันกำลังโทรมา
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉัน-

325
00:39:55,512 --> 00:39:58,514
ฉันจะเป็น
ลาออกจากงานของฉัน

326
00:39:58,599 --> 00:40:00,850
คุณสบายดีไหม?

327
00:40:00,934 --> 00:40:03,144
ไม่ ไม่จริงๆ

328
00:40:04,980 --> 00:40:07,357
ฉันไม่สามารถทำงานที่นั่นต่อไปได้

329
00:40:07,441 --> 00:40:11,110
มัน-มันมากเกินไป

330
00:40:11,195 --> 00:40:13,363
มากเกินไปเหรอ?

331
00:40:13,447 --> 00:40:16,783
ใช่. ฉันคิดว่า
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

332
00:40:16,867 --> 00:40:18,785
ฉันขอโทษจริงๆ

333
00:40:18,869 --> 00:40:20,787
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับงาน
แค่-

334
00:40:20,913 --> 00:40:24,457
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณโอเค
ใช่.

335
00:40:24,541 --> 00:40:28,419
ฉัน- ฉันสบายดี.

336
00:40:28,504 --> 00:40:30,713
โอเค เอิ่ม-

337
00:40:32,299 --> 00:40:37,762
พรุ่งนี้หยุดนะ
และส่ง L.D. ของคุณออกไป ป้ายสถานะ
และทั้งหมดนี้คุณก็รู้

338
00:40:37,846 --> 00:40:41,974
ใช่ฉันจะ. ขอบคุณ
เพื่อความเข้าใจครับพ่อ

339
00:40:42,059 --> 00:40:46,187
แม็กซ์ ฉันเป็นพ่อของคุณ
และฉันสนับสนุนคุณ

340
00:40:46,271 --> 00:40:48,189
คุณรู้ไหมว่า

341
00:40:48,273 --> 00:40:49,982
ใช่ฉันทำ.

342
00:40:50,067 --> 00:40:52,902
ตกลง.
พักผ่อนบ้างนะ

343
00:40:52,986 --> 00:40:54,821
ตกลง.

344
00:40:55,864 --> 00:40:57,532
[ เสียงบี๊บโทรศัพท์ ]

345
00:41:17,344 --> 00:41:20,388
[ เสียงบี๊บ ]

346
00:41:20,472 --> 00:41:23,141
[ เสียงหึ่ง ]

347
00:41:26,687 --> 00:41:28,855
[ เสียงเรียกเข้า ]

348
00:41:28,939 --> 00:41:31,691
[ กรีดร้อง ]

349
00:42:23,785 --> 00:42:26,120
เฮ้!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
[ บีบแตร ]

350
00:43:15,879 --> 00:43:18,047
พ่อ!

351
00:43:18,131 --> 00:43:19,966
[ คำราม ]

352
00:43:22,469 --> 00:43:24,971
[ คำรามยังคงดำเนินต่อไป ]

353
00:43:25,055 --> 00:43:27,306
พ่อ!

354
00:43:27,391 --> 00:43:29,976
- [ อ้าปากค้าง ]
- แม็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

355
00:43:31,520 --> 00:43:34,146
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

356
00:43:36,108 --> 00:43:39,860
ฉันมาโดย-
เอ่อ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

357
00:43:39,987 --> 00:43:43,447
ดีสำหรับคุณ
ฉันอยากอยู่
ที่เมย์ฟลาวเวอร์

358
00:43:43,532 --> 00:43:45,241
มานี่..

359
00:43:45,325 --> 00:43:47,410
ให้ฉันอันหนึ่ง

360
00:43:48,453 --> 00:43:50,371
ขอบคุณ

361
00:43:50,455 --> 00:43:52,248
มันจะไม่เป็นไร

362
00:43:52,332 --> 00:43:54,792
[ สูงสุด ]
ใช่ ล- ฉันรู้

363
00:43:54,876 --> 00:43:58,629
เราไม่รู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆ จึงเกิดขึ้น
วิธีที่พวกเขาทำ

364
00:43:58,714 --> 00:44:01,924
แต่พวกเขามีแนวโน้ม
ที่จะทำงานออกมา

365
00:44:02,009 --> 00:44:04,594
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง แม็กซ์

366
00:44:04,678 --> 00:44:06,512
ใช่. ขวา.

367
00:44:11,893 --> 00:44:14,020
คุณหิวไหม?

368
00:44:15,606 --> 00:44:17,315
ต้องการชิ้น?

369
00:44:17,399 --> 00:44:19,400
ฉันสบายดี.

370
00:44:25,449 --> 00:44:29,285
เฮ้! ได้ไหม
รอสักครู่ไหม?

371
00:44:29,369 --> 00:44:31,412
แค่ต้องใช้เวลาสักครู่

372
00:44:31,496 --> 00:44:34,332
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

373
00:44:36,460 --> 00:44:38,711
นักสืบฮัสตัน คดีฆาตกรรม

374
00:44:38,795 --> 00:44:41,714
นักสืบพิคซิริลลี่
สิ่งที่เขาพูด

375
00:44:41,798 --> 00:44:43,674
ฆาตกรรม?

376
00:44:43,800 --> 00:44:48,012
เราแค่แวะมาถามคุณนิดหน่อย
คำถามเกี่ยวกับเพื่อนบางคน
พนักงานที่เมย์ฟลาวเวอร์

377
00:44:48,096 --> 00:44:51,807
ดูสิว่าคุณอาจจะรู้ไหม
อะไรก็ได้เกี่ยวกับพวกเขา
อาจเป็นที่สนใจของเรา

378
00:44:51,892 --> 00:44:53,476
เราไปที่บ้านของคุณ

379
00:44:53,560 --> 00:44:55,186
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

380
00:44:56,647 --> 00:44:58,898
ตกลง. และ?

381
00:44:58,982 --> 00:45:01,942
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกเรา

382
00:45:02,027 --> 00:45:04,320
บอกคุณว่าอะไร?

383
00:45:04,404 --> 00:45:08,032
คุณได้ยินเรื่องหนึ่ง
คุณเจนน่า แม็กคาร์ตี้ ใช่ไหม?

384
00:45:09,242 --> 00:45:12,119
ใช่.
และคุณก็เป็น
ที่บ้านก็เช่นกัน...

385
00:45:14,456 --> 00:45:17,750
ของนายไรอัน ปาร์คเกอร์
เมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

386
00:45:19,211 --> 00:45:21,462
ใช่. แต่-

387
00:45:21,546 --> 00:45:24,256
แล้วคุณล่ะแน่นอน
คงได้รวบรวมสิ่งนั้นไว้
เขาตายแล้วใช่ไหม?

388
00:45:24,383 --> 00:45:28,511
ขวา.
ถูกฆ่าอย่างทารุณ
ตามความเป็นจริง

389
00:45:28,595 --> 00:45:33,349
- ดังนั้นการฆาตกรรม
- เอ่อ พหูพจน์ จริงๆ แล้ว รูป

390
00:45:33,433 --> 00:45:36,394
การฆาตกรรมที่มีตัว "s"

391
00:45:36,478 --> 00:45:40,523
คุณพูดถูกเพื่อน
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นสองครั้ง...

392
00:45:40,607 --> 00:45:42,900
ที่เกี่ยวข้องกับพนักงาน
ของเมย์ฟลาวเวอร์ในสัปดาห์นี้

393
00:45:43,026 --> 00:45:46,821
-และตั้งแต่คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
ของอาชญากรรมคืนนี้-
-และมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย-

394
00:45:46,905 --> 00:45:51,283
มันยืนเป็นเหตุผลที่คุณ
อาจมีความเห็นหรือสอง
เกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้

395
00:45:55,747 --> 00:45:58,124
อะไรนะ ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

396
00:46:02,796 --> 00:46:04,714
ไม่

397
00:46:04,798 --> 00:46:07,049
- ยังไม่ได้.
- ยัง?

398
00:46:07,175 --> 00:46:11,512
ไม่เป็นทางการ.
อะไรไม่เป็นทางการ?

399
00:46:11,596 --> 00:46:13,764
เมื่อถึงจุดนี้ลูกชาย
สิ่งเดียวที่คุณสงสัย...

400
00:46:13,849 --> 00:46:16,559
คือการเป็นรปภ.ห่วยๆ

401
00:46:16,643 --> 00:46:18,644
[ หัวเราะคิกคัก ]

402
00:46:20,147 --> 00:46:24,775
แล้วทำไมคุณถึงออกมาข้างหน้าล่ะ
ของบ้านผู้เสียชีวิต
คืนนี้เหรอ?

403
00:46:24,860 --> 00:46:28,821
เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าขนลุก
คุณไม่คิดเหรอ?

404
00:46:29,906 --> 00:46:31,824
ไม่

405
00:46:31,908 --> 00:46:36,120
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เรื่องบังเอิญที่น่าขนลุก

406
00:46:36,204 --> 00:46:37,913
ไม่เลย.

407
00:46:38,039 --> 00:46:41,792
และฉันอาจจะเป็นคนเลวก็ได้
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ว่าคุณสองคนคือ...

408
00:46:41,877 --> 00:46:46,130
ไม่ได้ดีไปกว่านั้นมากนัก
เอ่อ เรื่องของนักสืบ

409
00:46:46,214 --> 00:46:48,507
ถ้าคุณทำการบ้านเสร็จแล้ว
คุณคงจะเห็นว่า...

410
00:46:48,592 --> 00:46:51,093
นายปาร์คเกอร์เป็นรองประธาน
ของการดำเนินงาน...

411
00:46:51,178 --> 00:46:53,804
ที่นี่ที่สาขานี้โดยเฉพาะ
ของห้างสรรพสินค้าเมย์ฟลาวเวอร์

412
00:46:53,889 --> 00:46:58,267
และตามโปรโตคอล
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
มันเป็นหน้าที่ของฉัน...

413
00:46:58,351 --> 00:47:00,811
เพื่อติดต่อคุณปาร์คเกอร์
ทันที

414
00:47:00,896 --> 00:47:03,272
ทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ?

415
00:47:03,356 --> 00:47:06,358
ทันทีที่คุณหยุดดุฉัน
และคุณกลับไปทำงานของคุณ

416
00:47:06,443 --> 00:47:09,820
คุณจะมีความสุขที่ได้เห็นสิ่งนั้น
บันทึกโทรศัพท์ระบุ
ที่ฉันทำจริงๆ แล้ว

417
00:47:09,905 --> 00:47:12,281
ลองโทรหาคุณปาร์คเกอร์

418
00:47:12,407 --> 00:47:17,036
บางทีฉันอาจเสริมว่า
ในช่วงเวลาที่นายปาร์คเกอร์
ก็เป็นอย่างที่คุณพูด

419
00:47:17,120 --> 00:47:19,121
ถูกฆ่าอย่างทารุณ

420
00:47:21,208 --> 00:47:24,877
อาจจะยากสำหรับฉัน
จะเป็นคนนั้น
ฆ่าเขาด้วย

421
00:47:24,961 --> 00:47:29,465
คุณก็เลยวิ่งหนีไป
ไปที่บ้านผู้เสียชีวิต...

422
00:47:29,549 --> 00:47:32,968
เพื่อให้เขารู้ว่าคุณเป็น
มีปัญหากับ-

423
00:47:33,053 --> 00:47:35,221
กับกระจกเงา

424
00:47:40,811 --> 00:47:45,439
ดังนั้นเว้นแต่จะมีอย่างอื่นอีก
คำถาม ฉันต้องการจริงๆ
กลับไปทำงานของฉัน

425
00:47:45,524 --> 00:47:48,067
- ไม่มีคำถามอีกต่อไป
- สำหรับตอนนี้.

426
00:47:48,193 --> 00:47:51,403
เราแค่อยากจะหยุดโดย
กล่าวสวัสดี

427
00:47:51,488 --> 00:47:54,448
และแจ้งให้คุณทราบว่า
เราจับตาดูคุณอยู่

428
00:47:57,577 --> 00:48:00,871
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นมาก
รู้ว่า

429
00:48:00,956 --> 00:48:03,207
ขอบคุณมาก
นักสืบ.

430
00:48:20,559 --> 00:48:22,560
ฉันไม่เข้าใจ

431
00:48:32,445 --> 00:48:34,446
คุณเป็นใคร?

432
00:48:36,116 --> 00:48:38,242
คุณต้องการอะไร?

433
00:50:04,037 --> 00:50:06,038
เธอทำงานที่นี่

434
00:51:47,348 --> 00:51:50,642
[ เสียงบี๊บ ]

435
00:51:56,983 --> 00:52:00,944
สวัสดี?
สวัสดี. นี่คือเอ่อ
เอลิซาเบธ รัชกาล?

436
00:52:10,955 --> 00:52:14,958
สวัสดี. เอลิซาเบธ.
สวัสดี. ฉันชื่อแม็กซ์

437
00:52:15,043 --> 00:52:17,044
สวัสดี.

438
00:52:18,213 --> 00:52:22,549
งั้นคุณก็อยาก
พูดถึงน้องสาวฉันเหรอ?

439
00:52:22,675 --> 00:52:25,511
คุณบอกว่าคุณอาจจะมี
ข้อมูลบางอย่าง
ใช่.

440
00:52:27,680 --> 00:52:32,601
ฉันคิดว่าบางที
ฉันเคยเห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

441
00:52:32,685 --> 00:52:34,686
อะไร มะ-ที่ไหน?

442
00:52:35,730 --> 00:52:38,065
เอ่อ ที่เมย์ฟลาวเวอร์

443
00:52:38,149 --> 00:52:40,359
ที่ไหน-ที่ไหน
ที่เมย์ฟลาวเวอร์เหรอ?

444
00:52:42,862 --> 00:52:44,863
ในกระจก

445
00:52:47,075 --> 00:52:49,493
กระจกอะไรน่ะ?
คุณหมายถึงอะไร,
ในกระจกเหรอ?

446
00:52:49,577 --> 00:52:52,830
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้เรื่องนี้-
มันฟังดูบ้า

447
00:52:52,914 --> 00:52:56,708
แต่ ล- ฉันเห็นเงาสะท้อนของเธอ
ในกระจก

448
00:52:56,793 --> 00:53:01,630
และ ล-ล-
จากนั้นฉันก็หันหลังกลับ
และเธอก็จากไปแล้ว

449
00:53:01,714 --> 00:53:04,007
เธอไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

450
00:53:04,092 --> 00:53:06,969
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
ที่ทำให้คุณทำเช่นนี้

451
00:53:07,053 --> 00:53:10,931
น้องสาวของฉันน้องสาวคนเล็กของฉัน
เอเลนอร์หายไปแล้ว
เป็นเวลาเกือบสองเดือนแล้ว

452
00:53:11,015 --> 00:53:13,308
และคุณเพียงแค่หมุนสิ่งนี้
เป็นเรื่องตลกบางอย่าง

453
00:53:13,393 --> 00:53:16,937
ไม่ เฮ้
ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก

454
00:53:18,148 --> 00:53:20,107
ฟังฉันนะ

455
00:53:20,233 --> 00:53:22,943
ฟังฉันนะ ฉันจริงจัง.
อย่าแตะต้องฉัน!

456
00:53:24,654 --> 00:53:27,030
แค่อย่าแตะต้องฉัน

457
00:53:27,115 --> 00:53:30,075
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
มันฟังดูบ้า

458
00:53:31,411 --> 00:53:33,537
มันเป็นความจริง

459
00:53:35,874 --> 00:53:39,960
สิ่งนี้จึงเริ่มเกิดขึ้น
คืนแรกนั้น
คุณทำงานที่นั่นเหรอ?

460
00:53:41,462 --> 00:53:43,380
เป็นไปได้ยังไง? ยังไง-

461
00:53:43,464 --> 00:53:48,343
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน.
ที่ทำงานที่นั่น คุณคือ
คนเดียวที่สามารถเห็นน้องสาวของฉัน?

462
00:53:48,428 --> 00:53:53,724
ปีที่แล้วฉันขับรถอยู่
กับคู่หมั้นของฉัน

463
00:54:12,202 --> 00:54:14,328
เฮ้.

464
00:54:14,412 --> 00:54:16,246
อะไร

465
00:54:16,331 --> 00:54:18,332
ไม่มีอะไร.

466
00:54:21,502 --> 00:54:23,962
ตกลง.

467
00:54:26,591 --> 00:54:30,344
เฮ้ เอ่อ คุณไปถึงได้ไหม
เข้าไปในกระเป๋าเป้สะพายหลัง
หยิบโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยไหม?

468
00:54:30,428 --> 00:54:33,805
ใช่.
ฉันต้องโทรหาพ่อของฉัน

469
00:54:33,890 --> 00:54:36,600
โอเค เดี๋ยวก่อน
ขับรถอย่างปลอดภัย

470
00:54:36,726 --> 00:54:39,519
โอเค แม็กซ์?
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

471
00:54:39,646 --> 00:54:41,521
โปรด. ขอบคุณ
ฉันมองเห็นได้

472
00:54:41,606 --> 00:54:44,066
สมบูรณ์แบบ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

473
00:54:44,192 --> 00:54:46,193
เอาล่ะ
ฉันเป็นคนขับรถที่ยอดเยี่ยม
ใช่.

474
00:54:46,277 --> 00:54:49,363
ตกลง.

475
00:54:49,447 --> 00:54:51,365
ไหนบอกว่าอยู่ไหน?

476
00:54:51,449 --> 00:54:53,492
มันเอ่อ
ข้างหน้านั่น

477
00:54:53,576 --> 00:54:57,204
ในด้านหน้า ด้านหน้า.

478
00:54:58,456 --> 00:55:01,375
คุณแน่ใจเหรอ?
ที่รัก
มันอยู่ตรงนั้น

479
00:55:10,426 --> 00:55:12,594
มีโชคบ้างไหม?

480
00:55:14,013 --> 00:55:17,266
[ อ้าปากค้าง ]
โอ้พระเจ้า

481
00:55:17,350 --> 00:55:20,602
แม็กซ์ แมทธิสัน,
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นใช่ไหม?

482
00:55:20,728 --> 00:55:23,855
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าเป็นเหรอ?
ฉันไม่รู้

483
00:55:29,904 --> 00:55:33,323
- [ ยางร้องเสียงดัง ]
- [ กรีดร้อง ]

484
00:55:54,804 --> 00:55:58,890
[ เอลิซาเบธ ]
คนขับเมาแล้วขับ,
เขาตีคุณเหรอ?

485
00:55:58,975 --> 00:56:04,313
ฉันเบี่ยงตัวหลบเขา
ฉันพันรถของฉันไปรอบๆ
เสาโทรศัพท์

486
00:56:04,397 --> 00:56:08,650
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นความผิดของฉัน

487
00:56:08,735 --> 00:56:10,694
และคู่หมั้นของคุณ เธอ-

488
00:56:10,778 --> 00:56:13,113
เธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุเหรอ?

489
00:56:15,908 --> 00:56:17,909
เราทั้งคู่ทำ

490
00:56:28,004 --> 00:56:29,796
[ ไซเรน เสียงดัง ]

491
00:58:13,151 --> 00:58:15,527
[ หอบ ]
[ ผู้หญิง ]
เริ่ม L.V.

492
00:58:15,611 --> 00:58:18,155
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

493
00:58:21,325 --> 00:58:23,743
[ ผู้หญิง ]
อยู่นิ่งๆ ครับท่าน

494
00:58:28,958 --> 00:58:31,084
พวกเขาพาคุณกลับมา

495
00:58:33,880 --> 00:58:36,423
บางทีฉันอาจจะนำกลับมา
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

496
00:58:36,507 --> 00:58:40,886
ความสามารถในการมองเห็นบางอย่าง
อีกด้านหนึ่งหรืออะไรบางอย่าง

497
00:58:45,224 --> 00:58:48,643
หลังจากนั้นฉันก็สวยขึ้น
เมาอยู่พักหนึ่ง-

498
00:58:48,728 --> 00:58:52,063
ยาเสพติด แอลกอฮอล์ อะไรก็ได้
ฉันสามารถใส่ฉันเข้าไปได้

499
00:58:53,900 --> 00:58:56,526
เหมือนผมพยายามที่จะได้รับ
ใกล้ชิดกับเธอหรืออะไรบางอย่าง

500
00:58:57,570 --> 00:59:00,238
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันเป็นคนขับรถเอง

501
00:59:00,323 --> 00:59:03,783
คุณกำลังพยายามหักเลี้ยว
เพื่อหลีกทาง
คุณกำลังพยายามช่วยเธอ

502
00:59:05,119 --> 00:59:07,829
ใช่ แต่ฉันทำไม่ได้

503
00:59:09,874 --> 00:59:12,167
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

504
00:59:12,251 --> 00:59:14,920
คุณอยากจะเจอเธออีกครั้ง

505
00:59:16,088 --> 00:59:18,256
ใช่. มากกว่า
คุณคงเคยรู้

506
00:59:25,264 --> 00:59:27,599
พี่สาวของคุณอยู่นานแค่ไหน
หายไปเหรอ?

507
00:59:28,935 --> 00:59:31,561
ประมาณสองเดือน.

508
00:59:32,605 --> 00:59:34,773
และคุณยังคิดว่าเธอคือ-

509
00:59:36,108 --> 00:59:38,318
ตายแล้วเหรอ?

510
00:59:43,366 --> 00:59:47,994
แน่นอนว่าตำรวจพูดแบบนั้น
หญิงสาวลุกขึ้นและจากไปทั้งหมด
ถึงเวลาเริ่มต้นชีวิตใหม่

511
00:59:50,998 --> 00:59:52,999
แต่เอเลนอร์และแอล

512
00:59:53,084 --> 00:59:57,754
เราไม่ใช่แค่พี่น้องกัน
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เราเป็นเพื่อนร่วมจิตวิญญาณ

513
00:59:57,838 --> 00:59:59,881
และคืนที่เธอเอ่อ

514
00:59:59,966 --> 01:00:02,551
หายไป

515
01:00:02,635 --> 01:00:07,430
ฉันตื่นจากการหลับลึก
กรีดร้องโดยไม่มีเหตุผล

516
01:00:07,515 --> 01:00:11,643
หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก
ฉันคิดว่ามันจะระเบิด

517
01:00:12,645 --> 01:00:16,189
[ถอนหายใจ]
ฉันรู้ทันทีและที่นั่น

518
01:00:18,192 --> 01:00:21,861
พี่สาวของคุณทำอะไรอยู่
วันที่เธอหายไป?

519
01:00:21,946 --> 01:00:24,864
ทำงานที่เมย์ฟลาวเวอร์

520
01:00:24,949 --> 01:00:30,245
มีงานปาร์ตี้บางอย่าง
คืนนั้นและเธอก็-
เธอเพิ่งได้รับการว่าจ้าง

521
01:00:30,329 --> 01:00:33,415
พวกเขากำลังมี
การเฉลิมฉลองที่แหวกแนว

522
01:00:44,594 --> 01:00:47,554
ล- ฉันต้องไปทำงานแล้ว
[ หัวเราะคิกคัก ]

523
01:00:47,638 --> 01:00:51,433
ใช่แล้ว ฉันต้องนอนพักบ้าง
คืนนี้ฉันต้องทำงานอีกครั้ง

524
01:00:51,517 --> 01:00:54,352
โทรหาฉันถ้าเอ่อ
มีอะไรอีกเกิดขึ้น

525
01:00:55,354 --> 01:00:57,147
อย่างแน่นอน.

526
01:00:57,231 --> 01:00:59,482
ขอบคุณแม็กซ์

527
01:01:01,694 --> 01:01:05,322
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ยังไงก็ไม่ใช่.

528
01:01:05,406 --> 01:01:07,907
แต่คุณกำลังพยายาม

529
01:01:07,992 --> 01:01:11,036
นั่นก็มากกว่าใครๆ
ยินดีที่จะทำแถวๆ นี้

530
01:01:16,500 --> 01:01:18,501
[ถอนหายใจ]

531
01:01:54,830 --> 01:01:56,831
เอเลนอร์.

532
01:01:59,752 --> 01:02:04,589
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ จริงหรือ.

533
01:02:05,925 --> 01:02:08,510
[ กระจกแตก ]

534
01:02:10,763 --> 01:02:14,516
ได้โปรด. หยุดทำเช่นนี้

535
01:02:20,272 --> 01:02:22,565
รอ.
คุณกำลังทำอะไร?

536
01:02:24,318 --> 01:02:27,946
ได้โปรดอย่า-
อย่าทำเช่นนี้

537
01:02:28,030 --> 01:02:29,948
โปรด.

538
01:02:30,032 --> 01:02:31,866
ไม่

539
01:02:31,951 --> 01:02:36,705
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร
กรุณาบอกฉัน. แค่-

540
01:02:36,789 --> 01:02:39,040
มันคืออะไร? อะไร

541
01:02:40,626 --> 01:02:43,420
[ อ้าปากค้าง หอบ ]

542
01:03:09,739 --> 01:03:11,656
[ เอลิซาเบธ ]
สวัสดี.
[ แม็กซ์ ] เฮ้

543
01:03:11,741 --> 01:03:14,492
เฮ้.
[ แม็กซ์ ] คืนอะไร
เธอหายไปหรือเปล่า?

544
01:03:14,577 --> 01:03:16,494
[ เอลิซาเบธ ]
มันเป็นคืนวันพุธ

545
01:03:16,579 --> 01:03:18,747
คืออะไร
วันที่เจาะจงเหรอ?

546
01:03:18,873 --> 01:03:23,710
มาได้ยังไง?
มันเป็นเรื่องยาว
แต่ฉันแค่คิดว่าบางที

547
01:03:23,836 --> 01:03:27,172
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเอเลนอร์
ขณะที่เธอทำงานอยู่ที่นี่
ที่เมย์ฟลาวเวอร์

548
01:03:27,256 --> 01:03:29,591
อาจจะเป็นกล้องวงจรปิด
จับอะไรบางอย่าง

549
01:03:29,675 --> 01:03:33,928
มันคือเอ่อ
วันพุธที่ 22 กันยายน

550
01:03:34,013 --> 01:03:36,514
[ พิมพ์ ]

551
01:03:38,684 --> 01:03:41,311
วันที่ 22.

552
01:03:47,151 --> 01:03:49,444
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

553
01:03:49,528 --> 01:03:52,489
อะไร
มัน-มันหายไป..

554
01:03:52,573 --> 01:03:54,491
หายไป?
ใช่.

555
01:03:54,575 --> 01:03:56,951
มีคนลบมันไป

556
01:03:57,036 --> 01:04:00,246
WHO?
ขอเวลาฉันสักครู่

557
01:04:01,874 --> 01:04:05,627
ใช่ ดูครั้งสุดท้าย
24 กันยายน.

558
01:04:05,711 --> 01:04:07,629
สองวันหลังจากที่เธอหายไป

559
01:04:07,713 --> 01:04:10,965
คนสุดท้ายคือใคร
เพื่อดูไฟล์เหล่านั้น?

560
01:04:11,050 --> 01:04:15,220
ใช่ ดูล่าสุด
เฮนรี เดวิด โชว์.

561
01:04:15,304 --> 01:04:18,598
- นั่นใคร?
- เขาเป็นรปภ. ที่ฉันเข้ามาแทนที่

562
01:04:18,682 --> 01:04:21,059
ผู้ชายคนนั้นตัดตัวเองออก
แล้วเลิก

563
01:04:21,143 --> 01:04:24,270
พวกเขาบอกว่าเขาเป็น
บ้าไปแล้ว

564
01:04:24,355 --> 01:04:26,523
ทั้งหมดตามน้องสาวของฉัน
หายไป.

565
01:04:26,607 --> 01:04:28,775
เฮ้ คุณมารับฉันหน่อยได้ไหม?

566
01:04:28,859 --> 01:04:32,445
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

567
01:04:42,039 --> 01:04:46,251
[ ก๊อกๆ ]
[ สูงสุด ]
เฮนรี่โชว์เหรอ?

568
01:04:47,294 --> 01:04:49,295
เฮนรี่ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

569
01:04:51,882 --> 01:04:55,301
เฮนรี่ นั่นคือคุณเหรอ?
ออกไปจากฉัน

570
01:04:55,386 --> 01:04:59,013
เฮ้ มาเลย
เฮนรี่ เปิดประตู

571
01:04:59,098 --> 01:05:01,099
เฮนรี่.

572
01:05:02,393 --> 01:05:04,269
ฉันบอกว่าให้อยู่ห่างๆ

573
01:05:04,395 --> 01:05:08,731
เฮนรี่ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
เราแค่อยากถามคุณ
คำถามสองสามข้อก็แค่นั้นแหละ

574
01:05:10,484 --> 01:05:12,777
อย่าปิด- เฮนรี่!
เลขที่!

575
01:05:12,862 --> 01:05:14,696
[ คำราม ]
เฮนรี่.

576
01:05:14,780 --> 01:05:16,364
คุณเป็นใคร?

577
01:05:16,448 --> 01:05:20,577
ฉันคือตัวแทนของคุณ
ที่เมย์ฟลาวเวอร์
ฉันคือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตอนกลางคืนคนใหม่

578
01:05:22,037 --> 01:05:23,955
คุณเคยเห็นเธอแล้ว?

579
01:05:24,039 --> 01:05:27,292
- [ สายฟ้าคำราม ]
- เห็นใคร?

580
01:05:27,376 --> 01:05:29,794
ของเธอ.

581
01:05:31,255 --> 01:05:35,174
- เอเลนอร์.
- คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเอเลนอร์เหรอ?

582
01:05:36,760 --> 01:05:38,845
ไม่มีอะไร.
ฉันไม่รู้อะไรเลย

583
01:05:38,929 --> 01:05:41,264
เฮนรี่ คุณทำไม่ได้
ต้องโกหกเรา

584
01:05:41,348 --> 01:05:45,518
- ฉันไม่ได้โกหก
- ใช่คุณเป็น!
คุณซ่อนอะไรอยู่เหรอ?

585
01:05:46,979 --> 01:05:49,606
เธอต้องการฆ่าฉัน
[ สูด ]

586
01:05:50,691 --> 01:05:54,068
ทำไมพี่สาวของฉัน
ต้องการที่จะฆ่าคุณ?

587
01:05:54,153 --> 01:05:56,821
คุณ- น้องสาวของคุณ?

588
01:05:58,908 --> 01:06:01,117
[ ไอ ]

589
01:06:06,040 --> 01:06:09,167
เฮนรี่. เฮนรี่.

590
01:06:11,712 --> 01:06:15,340
เฮนรี่ คุณฆ่าน้องสาวฉันหรือเปล่า?

591
01:06:19,386 --> 01:06:23,181
ไม่ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

592
01:06:25,935 --> 01:06:28,311
แต่ทำไมถึงคิดแบบนั้น.
เธอต้องการฆ่าคุณเหรอ?

593
01:06:28,395 --> 01:06:30,438
ฉันไม่รู้

594
01:06:30,522 --> 01:06:33,066
แล้วไฟล์ล่ะ?

595
01:06:33,150 --> 01:06:34,901
ไฟล์อะไร?

596
01:06:34,985 --> 01:06:37,070
ไฟล์กล้องวงจรปิดดิจิทัล

597
01:06:37,154 --> 01:06:39,322
อันจากเมื่อคืน.
เธอหายไป

598
01:06:39,406 --> 01:06:41,366
คนที่คุณลบทิ้งไป เฮนรี่

599
01:06:43,619 --> 01:06:45,787
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง!

600
01:06:45,871 --> 01:06:49,123
เฮนรี่ อะไร- ใครบอกคุณ
เพื่อลบไฟล์เหล่านั้นเหรอ?

601
01:06:49,208 --> 01:06:51,834
นายแลนโดรซ์
เคลเลอร์ แลนโดรซ์,

602
01:06:51,919 --> 01:06:54,420
ขอให้ฉันกำจัดพวกมันออกไป
บอกว่ามันสำคัญ

603
01:06:54,505 --> 01:06:57,423
- เคลเลอร์.
- นั่นคือ- นั่นคือเมื่อ
น้องสาวของคุณปรากฏตัวครั้งแรก...

604
01:06:57,508 --> 01:06:59,467
คืนนั้น

605
01:06:59,551 --> 01:07:02,553
นั่นคือตอนที่เธอเริ่มต้น
หลอกหลอนกระจกทั้งหมดของฉัน
[ สูด ]

606
01:07:02,638 --> 01:07:05,139
เฮนรี่ มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้บอกเรา

607
01:07:05,224 --> 01:07:07,517
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

608
01:07:07,601 --> 01:07:09,852
เฮนรี่ ตอนนี้เป็นน้องสาวของฉัน
หายไปในวันรุ่งขึ้น

609
01:07:09,937 --> 01:07:12,897
และมีคนขอให้คุณทำ
ลบไฟล์ความปลอดภัยเหล่านั้น
จากกล้อง...

610
01:07:13,023 --> 01:07:15,733
และคุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
สงสัยนิดหน่อยเหรอ?
ไม่

611
01:07:15,818 --> 01:07:18,569
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น ล-

612
01:07:20,531 --> 01:07:23,074
ฉันแค่ไม่อยากรู้
[ สะอื้น ]

613
01:07:23,158 --> 01:07:27,161
เฮนรี่คุณต้องบอกเรา
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
คืนนั้น ทุกอย่าง.

614
01:07:27,246 --> 01:07:29,163
[ สะอื้น ]

615
01:07:29,248 --> 01:07:31,791
ฉันแค่อยากให้เธอ
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

616
01:07:31,875 --> 01:07:35,128
เธอจะไม่หยุดสิ่งนี้
จนกว่าเธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ

617
01:07:35,254 --> 01:07:38,214
จนกว่าเธอจะได้รับ
จริงสิเฮนรี่!
[ เฮนรี่สะอื้น ]

618
01:07:38,298 --> 01:07:40,591
ฉันไม่รู้ความจริง

619
01:07:40,676 --> 01:07:45,388
เคเคลเลอร์ขู่งานของฉัน
ฉันก็เลย- ฉันไปกับเขาด้วย

620
01:07:45,472 --> 01:07:48,057
เราอยู่ในห้องใต้ดิน

621
01:07:48,142 --> 01:07:52,645
เขา-เขาบอกว่าเราต้องทำ
ลบไฟล์
[ สะอื้น ]

622
01:07:52,771 --> 01:07:55,523
ฉันขอโทษ!
[ สูงสุด ]
ห้องใต้ดิน

623
01:07:56,525 --> 01:07:58,943
เราต้องกลับไป
เมย์ฟลาวเวอร์

624
01:07:59,069 --> 01:08:01,946
เราต้องตรวจสอบ
ห้องใต้ดิน
[ สูด ]

625
01:08:03,032 --> 01:08:06,367
[ เฮนรี่ ]
ห้องใต้ดิน

626
01:08:06,452 --> 01:08:09,328
[ ประตูปิด ]
ฉันขอโทษ!

627
01:09:39,169 --> 01:09:41,212
มันคืออะไร?

628
01:09:41,296 --> 01:09:43,339
มีสนิม
บนพื้นดิน

629
01:09:48,053 --> 01:09:50,888
ฉันคิดว่ามันมาจากเรื่องนั้น
มันถูกย้ายแล้ว

630
01:09:54,935 --> 01:09:57,061
ขอมือหน่อยได้ไหม?

631
01:09:58,272 --> 01:10:00,982
[ คำราม ]

632
01:10:12,953 --> 01:10:14,954
มันเป็นพื้นที่รวบรวมข้อมูล

633
01:10:16,874 --> 01:10:19,667
[ น้ำหยด ]

634
01:10:37,936 --> 01:10:40,897
[ น้ำยังคงหยดต่อไป ]

635
01:10:47,571 --> 01:10:50,281
[ถอนหายใจ]

636
01:11:13,472 --> 01:11:15,514
คุณโอเคในนั้นไหม?

637
01:11:18,143 --> 01:11:21,145
แม็กซ์?
ใช่ ฉันสบายดี

638
01:11:32,783 --> 01:11:34,700
ชู่
[ คลิกปืน ]

639
01:11:34,785 --> 01:11:37,203
อย่าพูดอะไรสักคำ
หรือคุณทั้งคู่ตายไปแล้ว

640
01:11:55,764 --> 01:11:57,765
[ กระซิบ ]
ฉันจะกลับมาทันที

641
01:12:02,437 --> 01:12:05,064
แม็กซ์ เราต้องคุยกันหน่อย

642
01:12:05,148 --> 01:12:07,149
[ คลิกปืน ]

643
01:12:22,207 --> 01:12:25,042
เพียงแค่ออกมา
แม็กซ์!

644
01:12:26,545 --> 01:12:28,546
แม็กซ์ เขามีปืน!
อึ!

645
01:12:31,258 --> 01:12:33,384
เชี่ยเอ้ย!

646
01:12:44,187 --> 01:12:48,274
?? [ แจ๊ส ]

647
01:12:50,736 --> 01:12:53,529
จำเป็นจริงๆ
คลายอันนั้นออก

648
01:12:53,613 --> 01:12:56,991
ระวังนะโลก
ของเจนน่า แม็กคาร์ตี้
จนถึงกลอุบายเก่าของเธอ

649
01:12:57,075 --> 01:13:00,453
ตอนนี้ตอนนี้ วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อรักษาพนักงานใหม่ไว้
ใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณ...

650
01:13:00,537 --> 01:13:03,247
คือการทำให้แน่ใจ
คุณมีสิ่งสกปรกติดอยู่

651
01:13:03,332 --> 01:13:07,376
และไม่มีอะไร
สั่งให้เคารพมากขึ้น
กว่าจะรู้ว่าคุณ...

652
01:13:07,461 --> 01:13:12,340
ได้ทำแบบสมบูรณ์แล้ว
และไอ้สารเลวของตัวคุณเอง
ต่อหน้าเบื้องบน

653
01:13:12,424 --> 01:13:15,384
โอ้คุณแย่

654
01:13:15,469 --> 01:13:18,179
[ หัวเราะคิกคัก ]

655
01:13:18,305 --> 01:13:20,348
[ เจนน่า ]
แล้วคุณมาจากไหน?
ยังไงก็ตาม-

656
01:13:20,474 --> 01:13:23,017
โอ้ผู้ชายคนนั้น
ตรงนั้น
เอาล่ะคุณหนู

657
01:13:23,143 --> 01:13:26,020
ขอบคุณ
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?
เธออยู่บัญชีเหรอ?

658
01:13:26,104 --> 01:13:30,733
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
แต่ฉันไม่ได้เจอจริงๆ
ที่หลายคนยังดังนั้น-

659
01:13:30,817 --> 01:13:32,068
แล้วคุณล่ะ?

660
01:13:32,152 --> 01:13:35,071
ฉันอยู่ในการดำเนินงาน,
สวยมาก คุณรู้ไหม
สิ่งต่างๆ ในแต่ละวัน

661
01:13:35,155 --> 01:13:36,489
โอ้โอเค

662
01:13:36,615 --> 01:13:39,408
โอ้ ฉันคิดว่าเธอเป็น
มีบางอย่างสำหรับคุณ
เฮ้.

663
01:13:39,534 --> 01:13:41,869
โอ้ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.
คุณกำลังดื่มน้ำเหรอ?

664
01:13:41,995 --> 01:13:44,080
ใช่.
ฉันกระหายน้ำมาก
ใช่. ขับรถ.

665
01:13:51,171 --> 01:13:55,174
[ คำราม ]

666
01:14:16,655 --> 01:14:19,407
เอลิซาเบธ!

667
01:14:19,491 --> 01:14:21,909
ช่วย! เขา-

668
01:14:21,993 --> 01:14:24,203
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายน้องสาวของคุณ!

669
01:14:24,287 --> 01:14:26,414
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ!

670
01:14:26,540 --> 01:14:28,332
โอ๊ย
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
ทำสิ่งนี้เหรอ?

671
01:14:28,458 --> 01:14:32,503
ทำไมคุณไม่
ฟังฉัน!
ออกไปจากฉัน!

672
01:14:38,009 --> 01:14:40,010
[ เบา ๆ ]
อะไรวะ?

673
01:14:43,432 --> 01:14:45,850
อะไรวะ?

674
01:14:48,478 --> 01:14:50,646
[ พูดพล่อย ]

675
01:14:51,982 --> 01:14:53,941
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

676
01:14:54,067 --> 01:14:55,985
ฉันแค่-
เกิดอะไรขึ้น?

677
01:14:56,069 --> 01:14:57,903
สวัสดีเพื่อนๆ
เฮ้ เจ้านาย

678
01:14:57,988 --> 01:14:59,738
เธอรู้ไหม
กำลังดื่มอยู่

679
01:14:59,823 --> 01:15:03,033
ไม่นะ. ดูเหมือนมีใครมีนะ
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?

680
01:15:03,118 --> 01:15:05,161
อืม
นี่คือ เอิ่ม-

681
01:15:05,287 --> 01:15:07,204
เอิ่ม-
รอรอรอ

682
01:15:07,289 --> 01:15:09,165
เคลเลอร์จะเอา
คุณกลับบ้านแล้วที่รัก

683
01:15:09,291 --> 01:15:11,208
ใช่ว่าจะไม่เป็น
ปัญหา
ดี.

684
01:15:11,293 --> 01:15:13,169
มานี่มา..
ที่นี่.

685
01:15:13,295 --> 01:15:15,296
เพียงแค่ได้รับเธอ-
รับแขนของเธอ
โอ้เราไปกันแล้ว

686
01:15:15,380 --> 01:15:17,298
คุณจะสบายดี
ไปแล้ว.

687
01:15:17,382 --> 01:15:21,802
คุณจะสบายดี
คุณจะสบายดี
แค่ดื่มน้ำเยอะๆ

688
01:15:21,887 --> 01:15:23,888
มีความสุข.

689
01:15:25,557 --> 01:15:27,433
ต้องการช็อตไหม?
ใช่.

690
01:15:27,559 --> 01:15:28,934
สอง.
โปรด.

691
01:15:31,688 --> 01:15:34,815
ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ที่ทำงาน
โอเค เราจะกลับไป
ไม่มีปัญหา.

692
01:15:34,900 --> 01:15:37,401
กุญแจของฉัน.

693
01:15:37,486 --> 01:15:40,613
รอ. รอ.

694
01:15:40,739 --> 01:15:43,324
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ไปแล้ว.

695
01:15:49,372 --> 01:15:52,416
ฉันจะไปรับคุณ
บ้านปลอดภัยและเสียง

696
01:15:52,501 --> 01:15:54,502
ฉันต้องกลับบ้านเหรอ?

697
01:16:09,434 --> 01:16:13,979
[ เคลเลอร์ ] และเราอยู่นี่แล้ว
มารับกุญแจของคุณกันเถอะ
และพาคุณกลับบ้าน

698
01:16:15,649 --> 01:16:17,942
ฉันแค่รู้สึกอย่างนั้น-

699
01:16:46,638 --> 01:16:50,099
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ออกไปจากฉัน!

700
01:16:50,225 --> 01:16:52,518
โอ้! ออกไปจากฉัน!
เลขที่!

701
01:16:52,644 --> 01:16:55,437
ออกไปจากฉัน!
เลขที่! หยุดมัน!

702
01:16:56,898 --> 01:16:58,691
เฮ้!

703
01:17:05,615 --> 01:17:07,533
โอ้!

704
01:17:07,617 --> 01:17:12,329
เราต้องคุยกันเรื่องนี้!
เอเลนอร์ เราต้องทํา
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้!

705
01:17:13,915 --> 01:17:17,585
เอเลนอร์!
คุณกำลังจะไปไหน
มานี่สิ!

706
01:17:17,669 --> 01:17:29,805
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ!

707
01:17:33,518 --> 01:17:36,103
เอเลนอร์!

708
01:17:41,568 --> 01:17:44,153
อะไร

709
01:17:48,158 --> 01:17:51,035
ช่วย! แม็กซ์!

710
01:17:57,584 --> 01:18:00,169
หยุด!

711
01:18:00,253 --> 01:18:02,963
อย่าขยับนะนังบ้า

712
01:18:03,048 --> 01:18:05,799
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
หุบปาก!

713
01:18:07,093 --> 01:18:09,762
ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้

714
01:18:09,846 --> 01:18:11,889
เดิน!

715
01:18:25,528 --> 01:18:27,655
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ!

716
01:18:29,824 --> 01:18:32,201
เอเลนอร์!

717
01:18:34,579 --> 01:18:36,914
ฉันสาบานต่อพระคริสต์
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

718
01:18:40,669 --> 01:18:43,504
ฉันแค่อยากจะคุย

719
01:18:43,588 --> 01:18:46,298
ฉันแค่คิดว่าคุณตัวเล็ก
สับสนก็แค่นั้นแหละ

720
01:18:46,383 --> 01:18:49,009
เอเลนอร์!

721
01:19:21,960 --> 01:19:23,919
ลงไปตรงนั้นเอเลนอร์!

722
01:19:24,045 --> 01:19:27,423
เอเลนอร์?
ฉันแค่อยากจะคุย

723
01:19:27,549 --> 01:19:30,384
คุณจะทำลายทุกอย่าง!
[ กรีดร้อง ]

724
01:19:30,468 --> 01:19:34,471
ออกไปจากฉัน!
[ คำราม ]

725
01:19:37,976 --> 01:19:40,060
นี่เป็นความผิดของคุณ
เอเลนอร์!

726
01:19:40,145 --> 01:19:42,646
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังคุยกับฉัน!

727
01:19:45,734 --> 01:19:48,652
[ ไอ ]

728
01:19:50,613 --> 01:19:53,657
[ กระจกแตก ]

729
01:20:12,302 --> 01:20:14,344
เชี่ยเอ้ย

730
01:20:24,272 --> 01:20:26,982
ฉันโง่มาก!
[ เอลิซาเบธ กรันทิง ]

731
01:20:27,066 --> 01:20:29,401
[ คำรามยังคงดำเนินต่อไป ]
[ เคลเลอร์ ]
ฉันโง่มาก!

732
01:20:29,486 --> 01:20:32,446
[ คำราม ]
ช่วยด้วย!
ออกไปจากฉัน!

733
01:20:32,572 --> 01:20:34,782
[ ห้ำหั่น ]
[ เอลิซาเบธ กรันทิง ]

734
01:20:34,866 --> 01:20:38,076
- [ เอลิซาเบธ ] แม็กซ์!
- [ แม็กซ์ ] อลิซาเบธ!

735
01:20:38,161 --> 01:20:41,038
โอ้! ออกไปจากฉัน!

736
01:20:42,165 --> 01:20:44,374
[ ห้ำหั่น ]

737
01:20:54,427 --> 01:20:56,512
[ สูงสุด ]
กลับมานะเอลิซาเบธ!

738
01:20:58,306 --> 01:21:00,599
วางมันลง เคลเลอร์

739
01:21:10,902 --> 01:21:13,111
[ ห้ำหั่น ]

740
01:21:17,575 --> 01:21:19,284
[ เอลิซาเบธ ]
เอเลนอร์.

741
01:21:30,713 --> 01:21:33,215
มันจบแล้ว เคลเลอร์

742
01:21:40,765 --> 01:21:43,809
โอ้! โอ้พระเจ้า!

743
01:21:43,893 --> 01:21:48,063
โอ้พระเจ้า!

744
01:21:48,147 --> 01:21:50,607
[ กรีดร้อง ]

745
01:21:50,692 --> 01:21:53,569
ไม่!

746
01:21:53,653 --> 01:21:56,613
[ กรีดร้อง ]

747
01:22:03,872 --> 01:22:07,124
[ ห้ำหั่น ]

748
01:22:19,762 --> 01:22:22,180
[ หอบ ]

749
01:22:37,238 --> 01:22:39,239
มันจบแล้ว

750
01:22:45,288 --> 01:22:47,831
เราทำได้แล้ว แม็กซ์

751
01:23:18,112 --> 01:23:20,197
[ ฮูสตัน ]
ขอผมพูดตรงๆ นะ

752
01:23:20,281 --> 01:23:23,492
ดังนั้นแม้หลังจากที่คุณได้ช่วยเหลือแล้วก็ตาม
เคลเลอร์ แลนโดรซ์...

753
01:23:23,618 --> 01:23:26,745
ปกปิดรูช่องคลาน
ด้วยเตา...
[ สูด ]

754
01:23:26,829 --> 01:23:30,374
และลบไฟล์ดิจิทัลทั้งหมด
จากกล้องวงจรปิด

755
01:23:30,458 --> 01:23:34,419
คุณไม่คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่รู้

756
01:23:34,504 --> 01:23:36,755
คาวเหรอ?

757
01:23:38,716 --> 01:23:41,802
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ
[ ไอ ]

758
01:23:41,886 --> 01:23:44,554
[ สูด ]

759
01:23:46,891 --> 01:23:48,934
แต่คุณเคยได้ยิน
เด็กผู้หญิงคนนั้นหายไป

760
01:23:49,018 --> 01:23:51,979
ใช่ครับ ผมทำ

761
01:23:53,439 --> 01:23:55,941
และคุณก็เต็มใจ
เพื่อลงนามคำสารภาพ...

762
01:23:56,025 --> 01:23:58,318
ยอมรับทุกอย่าง
คุณบอกเราเหรอ?

763
01:24:01,614 --> 01:24:04,449
ใช่.
ที่คุณเข้าใจ...

764
01:24:04,534 --> 01:24:10,288
จะยอมรับบทบาทของคุณ
ในการสมรู้ร่วมคิดเพื่อปกปิด
การฆาตกรรมเอเลนอร์ เรนส์

765
01:24:18,631 --> 01:24:20,674
[ สะอื้น ]

766
01:24:20,758 --> 01:24:23,427
ไหนบอกว่าเราจะเอาปากกาให้ชายคนนี้

767
01:24:24,637 --> 01:24:27,264
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากฉันเลย Pic

768
01:24:28,808 --> 01:24:30,892
[ เฮนรี่สูดจมูก ]

769
01:24:43,656 --> 01:24:46,408
โอเค ให้อะไรล่ะ พีท?

770
01:24:46,492 --> 01:24:49,036
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
การสอบสวนเลยทีเดียว

771
01:24:49,120 --> 01:24:54,499
ฉันไม่รู้ รูป
ครั้งแรกที่ฉันเคยเล่น
ตำรวจดี/ตำรวจดี

772
01:24:54,584 --> 01:24:56,960
[ หัวเราะคิกคัก ]

773
01:24:58,838 --> 01:25:00,881
คงต้องจับบ้างแล้ว..

774
01:25:00,965 --> 01:25:03,508
เสมอจับ

775
01:25:03,593 --> 01:25:07,262
[ ประตูเปิด, ปิด ]

776
01:25:08,639 --> 01:25:15,562
[ ห้ำหั่น ]

777
01:25:15,646 --> 01:25:18,398
[ กระจกแตก ]

778
01:25:23,946 --> 01:25:26,615
[ การแตกร้าวของกระจกยังคงดำเนินต่อไป ]

779
01:25:55,478 --> 01:25:57,687
สวัสดีเอเลนอร์

780
01:25:59,690 --> 01:26:05,487
[เฮนรี่กรีดร้อง]